«Короче, Склифосовский»
Илья ПРУДОВСКИЙ, диктор высшей категории, заслуженный артист РФ
В 19.15 из Домодедова я улетал в Крун Тхеп Маханакхон Амон Раттанакосин Махинтараюттхая Махадилок Пхоп Ноппарат Ратчатхани Буриром Удомратчанивет Махасатан Амон Пиман Аватан Сатит Саккатхаттийя Витсанукам Прасит. Поняли куда? Правильно, в Бангкок. Что ж делать, раз исторически сложилось такое длинное название столицы Таиланда, которое переводится «Великий город ангелов, вечное сокровище, неприступный город Бога Индры, величественная счастливая столица мира, одаренная девятью драгоценными камнями, полный изобилия грандиозный Королевский Дворец, напоминающий божественную обитель, где царствует перевоплощенный бог, город, подаренный Индрой и построенный Вишвакармой». А Бангкок – это по принципу «короче, Склифосовский». Когда я говорю с кем-то случайным, как-то абсолютно рассеянно, о чем-то совершенно необязательном, то исключительно мое дело – говорить коротко или строить немыслимо длинные фразы. Но когда я говорю или пишу для большой аудитории, говорю и пишу о важном деле, лучше выражаться оптимально. Если верить толковым словарям, то «оптимальный – наиболее подходящий, соответствующий желательным условиям». Есть еще и дополнение: «позволяющий достичь результата за наименьшее время с максимальным экономическим эффектом». Бог с ним, экономическим эффектом, хотя и здесь можно сэкономить некоторые суммы за счет меньших расходов на бумагу и типографскую краску, а на освободившихся площадях дать дополнительную информацию. Но время! Его всегда не хватает.
Полный текст читайте в «Журналисте» №05/2012