1."Сфендрить" – в смысле украсть.

2. "Вежливо, политично ей говорю" ...

3."Хвать по наружности и отпечатала"...

4."Дамы, от которых веет только крещенским холодом и благочестием"...

5. "Но столица волшебная преобразила нелепую мценскую бабу в того тонкого фактотума, каким я   знавал Домну Платоновну".

6. "Впала в свою колею Домна Платоновна ненароком..." - особенно мне нравиться!

7. Вместо «была, дескать, я во всенародной бане» нужно говорить «имела я, сударь, счастие вчера быть в бестелесном маскараде»

8. Вместо "беременная женщина" - "она в своем марьяжном интересе"

9. "...сердечно-карманные дела"

10. "Проходи налево, французская королева"...